1
00:01:27,754 --> 00:01:29,899
‘Als het erop lijkt
jij waar dit begint,
2
00:01:29,923 --> 00:01:31,651
‘Keer je ongenoegen die kant op.
3
00:01:31,675 --> 00:01:33,770
"Want onze fouten kunnen dat wel zijn
nooit zo gelijk zijn
4
00:01:33,794 --> 00:01:36,923
"dat jouw liefde dat kan
beweeg evengoed met hen mee.
5
00:01:36,947 --> 00:01:39,258
‘Zorg dat je gaat.
Kies je eigen bedrijf
6
00:01:39,282 --> 00:01:42,662
en beveel wat het kost
uw hart heeft er zin in."
7
00:01:42,686 --> 00:01:45,064
Nou, mijn hart heeft er zin in
dit weekend. Hoe zit dat?
8
00:01:45,088 --> 00:01:46,265
Daar drink ik op.
9
00:01:46,289 --> 00:01:48,301
Wil je een voorproefje? Zeker. Wat is het?
10
00:01:48,325 --> 00:01:50,003
Soep.
11
00:01:50,027 --> 00:01:51,371
Uit blik? Koud?
12
00:01:51,395 --> 00:01:52,622
Kamertemperatuur.
13
00:01:52,646 --> 00:01:53,956
Heeft je moeder het je niet verteld?
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,292
soep is alleen lekker als het aanbrandt?
15
00:01:55,316 --> 00:01:57,127
Dat hadden we duidelijk
verschillende moeders.
16
00:01:57,151 --> 00:01:58,495
Ja, de mijne was kippensoep.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,464
De jouwe is mosselvissoep.
18
00:02:00,488 --> 00:02:02,382
Nou ja, vis is goed voor
de hersenen, vleeskop.
19
00:02:02,406 --> 00:02:03,633
Wat is dan je excuus?
20
00:02:03,657 --> 00:02:04,767
Ik ben een superagent.
21
00:02:07,161 --> 00:02:08,772
Voor het geval je het gemist hebt
dat was een woordspeling.
22
00:02:08,796 --> 00:02:11,074
Nou, chowder-head,
voor het geval je het gemist hebt,
23
00:02:11,098 --> 00:02:12,776
Jij bent geen superagent.
24
00:02:12,800 --> 00:02:16,062
Nou, laten we zeggen dat ik, uh...
Ik ben de beste agent in deze kamer.
25
00:02:16,086 --> 00:02:17,731
Tweede beste. ik
Ik zal het niet vertellen als je het niet doet.
26
00:02:17,755 --> 00:02:20,233
Hé, het is geen geheim dat ik ben geweest
draagt je vanaf de eerste dag.
27
00:02:20,257 --> 00:02:23,036
We hebben een locatie op Ray Pardee.
28
00:02:23,060 --> 00:02:24,237
Wat zijn de cijfers?
29
00:02:24,261 --> 00:02:25,772
547 Olijf. Wie is de engel?
30
00:02:25,796 --> 00:02:28,307
Dat heb ik niet gezegd. Ik vroeg alleen of we
Ik wilde een ontsnapte oplichter te pakken krijgen.
31
00:02:28,331 --> 00:02:29,865
Hij zit in onze zak.
32
00:02:34,538 --> 00:02:36,016
Oeps, excuseer mij, kapitein.
33
00:02:36,040 --> 00:02:38,151
Hoi!
34
00:02:38,175 --> 00:02:39,841
Pardon, kapitein.
35
00:02:51,655 --> 00:02:53,233
Jongen, dit is gek.
Je zei het zelf
36
00:02:53,257 --> 00:02:54,934
we konden geen vinden
betere plek om te wonen.
37
00:02:54,958 --> 00:02:57,036
Ik heb gewoon een gevoel. Dus
we gaan hier weg.
38
00:02:57,060 --> 00:02:59,540
Houd nu je mond en pak de
De rest van die dozen is geladen, hè?
39
00:03:11,341 --> 00:03:12,869
Groene sedan.
40
00:03:12,893 --> 00:03:15,373
Hm.
41
00:03:20,017 --> 00:03:21,561
Starsky, dit is het niet
een vuilnisbelt.
42
00:03:21,585 --> 00:03:22,595
Had mij voor de gek kunnen houden.
43
00:03:22,619 --> 00:03:23,964
Wie is dat?
44
00:03:23,988 --> 00:03:26,099
Ik weet het niet.
Vriendin misschien, hè?
45
00:03:26,123 --> 00:03:27,723
Zou kunnen.
46
00:03:28,458 --> 00:03:29,775
Nou, nou, nou.
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,521
Jackpot. Laten we ze nemen.
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,226
Kom op, lieverd. Kom op!
49
00:03:38,469 --> 00:03:39,913
Ik dacht dat je gewoon
had deze afgestemd.
50
00:03:39,937 --> 00:03:41,414
Nou, dat deed ik. Moet
de ontsteking zijn.
51
00:03:41,438 --> 00:03:42,615
Wat is er mis?
52
00:03:42,639 --> 00:03:44,959
Als ik dat wist, wij
zou hier niet zitten.
53
00:03:50,848 --> 00:03:52,459
Oh, ga... Politie.
54
00:03:52,483 --> 00:03:53,483
Halt!
55
00:04:00,641 --> 00:04:02,741
Misschien zou je dat moeten doen
overstappen op kippensoep.
56
00:04:08,666 --> 00:04:09,909
Het is jouw auto.
57
00:04:09,933 --> 00:04:12,562
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden
voor een levenloos voorwerp.
58
00:04:12,586 --> 00:04:15,398
Het enige levenloze object
hier in de buurt is je hoofd.
59
00:04:15,422 --> 00:04:17,467
Oh... Mijn hoofd is gek geworden
jij uit nog meer schrammen
60
00:04:17,491 --> 00:04:19,436
dan dat je levens hebt
en vergeet het niet.
61
00:04:19,460 --> 00:04:22,488
Het komt erop neer, meneer Hutchinson,
is dat de slechterik is ontsnapt.
62
00:04:22,512 --> 00:04:23,856
Nou...
63
00:04:23,880 --> 00:04:25,391
Pardon, heren. Heren.
64
00:04:25,415 --> 00:04:26,759
Ik wil je graag kennis laten maken met Anita.
65
00:04:26,783 --> 00:04:28,394
Behandel haar nu aardig
66
00:04:28,418 --> 00:04:30,830
Omdat het goede serveersters zijn
zijn moeilijk te vinden, oké?
67
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Goede klanten zijn dat
nog moeilijker te vinden.
68
00:04:33,089 --> 00:04:35,000
Nou, betaal dan niet
Het maakt hem niet uit, Rita, hè.
69
00:04:35,024 --> 00:04:37,384
Je zou een beetje kunnen staan
ook geest. Naam is Anita.
70
00:04:39,480 --> 00:04:41,724
Ik hoop deze jongens
zijn goede kippers.
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,227
Als dit een goede serveerster is,
Ik zou het vreselijk vinden om een slechte te zien.
72
00:04:44,251 --> 00:04:45,395
O, dat is wreed.
73
00:04:45,419 --> 00:04:47,530
Oh, wat is hij, voorbijgaand?
74
00:04:47,554 --> 00:04:49,466
Waarvoor? Een mens.
75
00:04:49,490 --> 00:04:50,967
Schrijf als je nog iets nodig hebt.
76
00:04:50,991 --> 00:04:52,569
Ik hou van haar. Ik houd van je!
77
00:04:52,593 --> 00:04:54,971
Ik hou van haar. Ik ben blij. Geniet ervan.
78
00:04:54,995 --> 00:04:58,475
Morgen waarschijnlijk wel
terug op straat. Blauw.
79
00:04:58,499 --> 00:05:01,944
De verliezer betaalt, toch? Niet doen
zorgen over Pardee.
80
00:05:01,968 --> 00:05:03,446
Heb je dat gehoord, Huggy?
81
00:05:03,470 --> 00:05:07,550
Het lange, blonde genie hier
zegt dat ik me geen zorgen hoef te maken.
82
00:05:07,574 --> 00:05:09,685
‘Maak je geen zorgen’ is een goed advies.
83
00:05:09,709 --> 00:05:12,755
Want alles wat je krijgt is grijs
haar en meer rimpels.
84
00:05:12,779 --> 00:05:13,990
Wie zei dat jij als eerste breekt?
85
00:05:14,014 --> 00:05:15,057
Het is een voldongen feit.
86
00:05:15,081 --> 00:05:16,559
Een wie? Het is jouw kans.
87
00:05:16,583 --> 00:05:18,060
Bedankt.
88
00:05:18,084 --> 00:05:20,396
Kijk, maak je geen zorgen
Over Pardee, hè?
89
00:05:20,420 --> 00:05:22,698
Zijn werkwijze is om in te werken
de stad. We zullen hem pakken.
90
00:05:22,722 --> 00:05:24,800
Hé, Starsky, ik denk van jou
zou dat schot moeten slaan.
91
00:05:24,824 --> 00:05:26,503
Nou ja, misschien wel
graag de foto maken.
92
00:05:26,527 --> 00:05:28,960
Ehm, heel erg bedankt.
93
00:05:29,729 --> 00:05:31,363
Mijn genoegen.
94
00:05:35,285 --> 00:05:36,428
Mm.
95
00:05:36,452 --> 00:05:38,397
Het was een genoegen.
96
00:05:38,421 --> 00:05:40,599
Jij bent net zo raar als hij.
97
00:05:40,623 --> 00:05:43,369
Hoe gaat het met jou?
Verwacht je Pardee te vinden?
98
00:05:43,393 --> 00:05:45,571
Dat laat je gewoon over
ik. Dat heb ik eerder vandaag gedaan.
99
00:05:45,595 --> 00:05:47,573
Hij is nog steeds een vrij man.
Starsky, ik zal hem vinden.
100
00:05:47,597 --> 00:05:49,642
Je kon het niet vinden
een biertje in een brouwerij.
101
00:05:49,666 --> 00:05:52,245
Oh, jongen, dat is niet alleen
oubollig, dat is totaal onjuist.
102
00:05:52,269 --> 00:05:54,631
Kijk, waarom geef je onze niet
carrière een pauze. Vanaf nu,
103
00:05:54,655 --> 00:05:56,733
in mijn auto, laat mij het doen
vinden. Jij rijdt met een jachtgeweer.
104
00:05:56,757 --> 00:05:58,067
Starsky, laten we eerlijk zijn, hè?
105
00:05:58,091 --> 00:05:59,769
Het is niet mijn bedoeling om pijn te doen
jouw gevoelens hier,
106
00:05:59,793 --> 00:06:01,638
maar ik ben het brein van dit duo.
107
00:06:01,662 --> 00:06:04,356
En jij bent de
niet al te onaanzienlijke kracht.
108
00:06:04,380 --> 00:06:05,408
Wie heeft dat boek geschreven?
109
00:06:05,432 --> 00:06:06,892
Leven. Gewoon gaan
moet het accepteren.
110
00:06:06,916 --> 00:06:08,694
Ik zou meer zijn dan
bereid om het te bewijzen.
111
00:06:08,718 --> 00:06:11,864
Ik zou bereid zijn de
geld op de hersenen. De mijne.
112
00:06:11,888 --> 00:06:15,290
Ja. Nou, ik weet A
manier. Ahem. Hoe veel?
113
00:06:18,128 --> 00:06:19,272
Eén week salaris.
114
00:06:19,296 --> 00:06:20,595
Wat dacht je van twee en je bent aan de slag.
115
00:06:21,397 --> 00:06:23,476
Overeenkomst. Wat had je in gedachten?
116
00:06:23,500 --> 00:06:25,461
Heel eenvoudig. Het is een spel
genaamd Verstoppertje.
117
00:06:25,485 --> 00:06:28,053
Ik verstop, jij zoekt. Voor
het weekend. Speel jij?
118
00:06:29,506 --> 00:06:33,941
Gamen, instellen en matchen.
Betaal de rekening, sukkel.
119
00:06:34,711 --> 00:06:36,378
Oké.
120
00:06:41,051 --> 00:06:43,596
Als we dit gaan spelen
spel, we hebben een aantal regels nodig.
121
00:06:43,620 --> 00:06:45,698
Wat is er aan de hand?
Word je zenuwachtig?
122
00:06:45,722 --> 00:06:48,368
- Mijn natuurlijke superioriteit.
- Ah, droom verder, tonijn.
123
00:06:48,392 --> 00:06:50,220
Vertel me maar wanneer we beginnen.
124
00:06:50,244 --> 00:06:51,854
Nou ja, dat doen we gewoon
vanavond uitblazen,
125
00:06:51,878 --> 00:06:53,223
en we zijn het weekend vrij.
126
00:06:53,247 --> 00:06:55,291
Kijk, zelfs Ringolevio
regels gehad. Oké.
127
00:06:55,315 --> 00:06:57,260
Ik blijf binnen de
stadsgrenzen. Hoe is dat?
128
00:06:57,284 --> 00:06:59,862
En overdag controleer je het
met iemand die we allebei kennen,
129
00:06:59,886 --> 00:07:02,232
laten we zeggen, elke vier uur.
130
00:07:02,256 --> 00:07:03,433
Ik zal het je gemakkelijk maken.
131
00:07:03,457 --> 00:07:05,852
Elke twee uur en
elke keer iemand anders.
132
00:07:05,876 --> 00:07:09,072
We hebben het er nog steeds over
15 vierkante kilometer stad.
133
00:07:09,096 --> 00:07:10,473
Nou, ik zal het geven
jij een pauze dan.
134
00:07:10,497 --> 00:07:12,358
Ik ga ergens slapen
We weten het allebei, hè?
135
00:07:12,382 --> 00:07:13,576
Oké.
136
00:07:13,600 --> 00:07:15,278
Oké. Wij beginnen
morgenochtend, 8.00 uur.
137
00:07:15,302 --> 00:07:17,780
Sluit het maandag af
Morgen om 8 uur, oké?
138
00:07:17,804 --> 00:07:20,383
Ik zal je laten inpakken
morgenavond, sukkel.
139
00:07:20,407 --> 00:07:22,168
Ja, wat maakt
Ben je zo zeker van jezelf?
140
00:07:22,192 --> 00:07:23,836
Ik heb mijn huiswerk gedaan
voor zeven jaar.
141
00:07:23,860 --> 00:07:26,122
Ik weet hoe, waar, wanneer
je eet, loopt, slaapt, praat.
142
00:07:26,146 --> 00:07:27,590
Ik weet wie jij bent
weet, wat je weet,
143
00:07:27,614 --> 00:07:29,259
en hoe weet je dat
het. Er is geen sprake van verbergen.
144
00:07:29,283 --> 00:07:32,962
Nou, daar zullen we over praten
Maandagochtend, hè, Motormouth?
145
00:08:02,766 --> 00:08:04,077
Ja?
146
00:08:04,101 --> 00:08:07,146
Ochtend. Vroege vogelvangsten
de eerste worm, dacht ik
147
00:08:07,170 --> 00:08:09,582
Ik zou je er een idee van geven
mijn route voor vandaag.
148
00:08:09,606 --> 00:08:11,184
Hm.
149
00:08:11,208 --> 00:08:14,337
Ik hoop dat dat inclusief is
tegen lunchtijd genaaid worden.
150
00:08:14,361 --> 00:08:15,822
Vrees niet, oude sport.
151
00:08:17,798 --> 00:08:19,675
Nou ja, allereerst sinds
de mijne ligt in de winkel,
152
00:08:19,699 --> 00:08:21,527
Ik dacht dat ik zelf zou kiezen
in een auto, weet je,
153
00:08:21,551 --> 00:08:25,231
iets smaakvols
en onopvallend.
154
00:08:25,255 --> 00:08:27,900
Dat zou je bij geen enkele doen
waarschijnlijk denken
155
00:08:27,924 --> 00:08:31,938
van een vroeg model compact,
Euh, misschien bruin of grijs?
156
00:08:31,962 --> 00:08:36,208
Laten we zeggen: 1962 tot '65?
157
00:08:36,232 --> 00:08:39,511
Eh... Ehm. Zelfs niet
dichtbij, maar blijf proberen.
158
00:08:39,535 --> 00:08:41,436
Ik spreek je later, hè?
159
00:08:43,390 --> 00:08:46,919
Compact '62 tot '65.
160
00:08:46,943 --> 00:08:49,155
Nou, dit zal het met hem doen.
161
00:08:49,179 --> 00:08:50,678
Hm.
162
00:08:53,850 --> 00:08:56,796
Ik moet iets doen
over het haar.
163
00:09:25,265 --> 00:09:29,278
Hé, kijk, ik wil praten
aan Ernie Silvers. Hij is in de buurt?
164
00:09:29,302 --> 00:09:30,513
Wie ben je?
165
00:09:30,537 --> 00:09:33,049
Bugs konijntje.
166
00:09:33,073 --> 00:09:34,238
Bent u Zilver?
167
00:09:36,309 --> 00:09:38,421
Ik praat niet met konijntjes, vriend.
168
00:09:38,445 --> 00:09:41,257
Oh ja, ik hoor dat je,
uh... Je doet dingen voor mensen.
169
00:09:41,281 --> 00:09:42,892
Ja, ik huur kamers. Uh-huh.
170
00:09:42,916 --> 00:09:45,178
Ik hoor ook dat je je eigen houdt
mond dicht. Is dat waar?
171
00:09:45,202 --> 00:09:47,046
Wie zegt?
172
00:09:47,070 --> 00:09:48,514
Nou, ik weet het niet, eh...
173
00:09:48,538 --> 00:09:50,149
Mensen. Mensen zeggen dat.
174
00:09:50,173 --> 00:09:52,185
Dat zul je hebben
om het beter te doen dan dat.
175
00:09:52,209 --> 00:09:53,741
Hoi.
176
00:09:55,378 --> 00:09:57,657
Ik ben geen geduldig man, vriend.
Dus tenzij je me helpt,
177
00:09:57,681 --> 00:10:00,243
Ik ga je een klap geven
tot midden volgende week.
178
00:10:00,267 --> 00:10:01,244
Oké, oké.
179
00:10:01,268 --> 00:10:02,996
Oké? Oké. Oké. Oké.
180
00:10:03,020 --> 00:10:04,230
Nu ben ik het vergeten...
181
00:10:04,254 --> 00:10:05,631
Oh ja, Starsky en Hutch.
182
00:10:05,655 --> 00:10:07,933
Je kent er een paar jongens
de naam van Starsky en Hutch?
183
00:10:07,957 --> 00:10:11,104
Ja. Ja, nou, kijk, eh...
184
00:10:11,128 --> 00:10:13,506
Ik probeer weg te blijven
van hen voor een paar dagen.
185
00:10:13,530 --> 00:10:16,209
Waarom deed je het niet
vertel me dat eens eerder?
186
00:10:16,233 --> 00:10:19,012
Jarenlang heb ik het geprobeerd
om de blokken naar hen toe te gooien.
187
00:10:19,036 --> 00:10:20,179
O ja? O ja.
188
00:10:20,203 --> 00:10:21,381
Een paar kalkoenen, hè?
189
00:10:21,405 --> 00:10:22,415
Ach, het ergste.
190
00:10:22,439 --> 00:10:24,720
En dom. Laat me het je vertellen. Dom?
191
00:10:25,442 --> 00:10:28,454
Vooral die blonde. ik
dacht dat hij de slimme was.
192
00:10:28,478 --> 00:10:30,256
Ja, als hij dat is,
het is niet veel.
193
00:10:30,280 --> 00:10:31,457
Klopt dat? O ja.
194
00:10:31,481 --> 00:10:34,227
Je ziet dat ze denken dat ze dat doen
Ik ben er achter gekomen, weet je.
195
00:10:34,251 --> 00:10:36,629
Maar ik ben degene
wie, uh, de baas is.
196
00:10:36,653 --> 00:10:39,032
Oh ja, ik geef ze een beetje
hier en daar, weet je,
197
00:10:39,056 --> 00:10:40,433
maar als het erop aankomt, geef ik ze:
198
00:10:41,724 --> 00:10:42,968
En weet je wat? Wat?
199
00:10:42,992 --> 00:10:44,504
Ze zijn zo dom,
200
00:10:44,528 --> 00:10:46,605
dat doen ze niet eens
ken het verschil.
201
00:10:49,015 --> 00:10:50,860
Ik denk dat jij beter bent
Neem mijn kamer, hè?
202
00:10:50,884 --> 00:10:53,034
O ja, zeker.
203
00:10:54,938 --> 00:10:57,550
Kijk, je hebt iets
met een douche en uitzicht?
204
00:10:57,574 --> 00:10:59,985
Hé, wat denk je ervan
Dit is het Waldorf?
205
00:11:00,009 --> 00:11:01,287
Liftschacht kapot?
206
00:11:01,311 --> 00:11:03,189
Dat ik kon geven
jij, laat me het je vertellen.
207
00:11:03,213 --> 00:11:05,513
O, wacht even. Mijn, uh... Mijn pet.
208
00:11:18,711 --> 00:11:20,239
Graaf? Jij hier?
209
00:11:20,263 --> 00:11:22,942
Is er niemand hier
maar wij kippen.
210
00:11:22,966 --> 00:11:24,966
En jij kwam thuis om te slapen.
211
00:11:25,735 --> 00:11:27,280
Hoi. Hoi,
212
00:11:27,304 --> 00:11:29,649
wat er gebeurt,
Sterrenhemel? Hoe gaat het?
213
00:11:29,673 --> 00:11:32,618
Je besluit om, uh, te krijgen
uit dat oude Turijn
214
00:11:32,642 --> 00:11:34,287
en naar voren komen in de klas?
215
00:11:34,311 --> 00:11:36,873
Jij werkt op deze hoop
En je hebt het over klasse?
216
00:11:36,897 --> 00:11:38,341
Hé, het is voor geld, schat.
217
00:11:38,365 --> 00:11:42,245
Ik zou aan de strijdwagen van Ben Hur werken
en hem aanklagen voor een ringjob.
218
00:11:42,269 --> 00:11:43,312
Hm...
219
00:11:43,336 --> 00:11:45,848
Ah, kijk, zeg, eh...
220
00:11:45,872 --> 00:11:47,016
Heb je Hutch gezien?
221
00:11:47,040 --> 00:11:48,184
Ja.
222
00:11:48,208 --> 00:11:49,919
Wanneer?
223
00:11:49,943 --> 00:11:51,921
Toen hij een andere auto huurde
224
00:11:51,945 --> 00:11:54,357
terwijl ik mond-op-mondbeademing geef
naar dit lijk.
225
00:11:54,381 --> 00:11:58,160
O, dat klopt. Eh, zei hij
hij zou een andere baan krijgen.
226
00:11:58,184 --> 00:11:59,461
Wat heeft hij gekregen?
227
00:11:59,485 --> 00:12:00,897
Een auto die rijdt.
228
00:12:00,921 --> 00:12:02,765
Ja, wat voor soort?
229
00:12:02,789 --> 00:12:07,169
Het soort waarvoor hij extra betaalde
25 dollar voor mij om het je niet te vertellen.
230
00:12:07,193 --> 00:12:10,022
Enkele van de belangrijkste krantenkoppen
aangeboden door...
231
00:12:10,046 --> 00:12:11,307
Ik geef je 30.
232
00:12:11,331 --> 00:12:12,541
Vijftig.
233
00:12:12,565 --> 00:12:14,226
Dat is een drukte van jewelste
en jij weet het.
234
00:12:14,250 --> 00:12:15,912
Nou, nu is het 55 voor
Je bent zo gemeen.
235
00:12:15,936 --> 00:12:17,280
Oké, oké.
236
00:12:17,304 --> 00:12:20,016
Voor 5 mei
moord op Mo Roskin.
237
00:12:20,040 --> 00:12:21,717
En uit de VS.
Ministerie van Volksgezondheid,
238
00:12:21,741 --> 00:12:23,920
Dit heeft een woordvoerder bekendgemaakt
een grote doorbraak...
239
00:12:23,944 --> 00:12:26,806
Kijk, ik heb er maar twintig.
Neemt u een cheque?
240
00:12:26,830 --> 00:12:29,441
Ik zou eerder een
kans op die soep
241
00:12:29,465 --> 00:12:31,010
Die kerel was aan het rappen.
242
00:12:31,034 --> 00:12:34,580
Waar heb je het over?
Slecht krediet, bloed. Slecht krediet.
243
00:12:34,604 --> 00:12:36,549
En ik heb die van jou niet nodig.
244
00:12:36,573 --> 00:12:39,352
Clam chowder, kipgumbo...
245
00:12:39,376 --> 00:12:40,937
Je bent een harde man, Earl.
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,172
Ah, dat is het bed I
werd geboren op Starsky.
247
00:12:43,196 --> 00:12:45,675
Botulismetoxine ontdekt
in de vervaardigde soepen
248
00:12:45,699 --> 00:12:47,577
door de Ryland Soup Company.
249
00:12:47,601 --> 00:12:50,530
Wees dus voorzichtig met wat je eet.
Die blikjessoepen zijn besmet
250
00:12:50,554 --> 00:12:52,464
en erg gevaarlijk.
En nu terug...
251
00:12:52,488 --> 00:12:55,172
Ik neem geen cheques aan, man!
252
00:12:57,194 --> 00:12:58,404
Wat voor soort was het?
253
00:12:58,428 --> 00:13:00,506
Ik zei toch al dat Hutch heeft betaald
goed geld voor mij niet...
254
00:13:00,530 --> 00:13:01,740
Nee, nee. Niet de auto, de soep.
255
00:13:01,764 --> 00:13:03,942
De omroeper zei de
naam op de radio. Wat voor soort?
256
00:13:03,966 --> 00:13:05,944
O, dat. Eh...
257
00:13:05,968 --> 00:13:08,281
Ik weet het niet, maar hij deed het wel
zeg iets over, eh,
258
00:13:08,305 --> 00:13:09,948
een of ander "flessenisme" of zoiets.
259
00:13:09,972 --> 00:13:11,617
Hoe dan ook, het klonk
alsof het pijn zou doen.
260
00:13:11,641 --> 00:13:14,637
Het is botulisme.
Het doet genoeg pijn om te doden.
261
00:13:35,098 --> 00:13:36,442
Dit blik is geladen.
262
00:13:36,466 --> 00:13:38,243
Hoe erg?
263
00:13:38,267 --> 00:13:40,329
Hoe lang geleden ook
Hutch consumeert dit spul?
264
00:13:40,353 --> 00:13:43,382
Twaalf tot 18 uur
geleden. Maakt het uit?
265
00:13:43,406 --> 00:13:45,651
Nou, dit specifieke
vorm van botulisme
266
00:13:45,675 --> 00:13:47,920
doet zijn nummer
over twee, drie dagen.
267
00:13:47,944 --> 00:13:49,604
Maar je kunt het wel behandelen, nietwaar?
268
00:13:49,628 --> 00:13:51,474
Zeker, we hebben het tegengif.
269
00:13:51,498 --> 00:13:54,165
Als je hem binnen kunt krijgen
gedurende de volgende 48 uur.
270
00:14:30,520 --> 00:14:34,322
Hé, lieverd, je wilt kopen
Een paar Golden Eagles?
271
00:14:36,192 --> 00:14:37,770
Gouden Adelaars.
272
00:14:37,794 --> 00:14:40,239
Ik weet dat Hutch denkt dat ik dat ben
gaat alles uit de kast halen.
273
00:14:40,263 --> 00:14:42,708
Als hij 'botulisme' hoort
een opsporingsbevel, daar gaat hij niet voor in.
274
00:14:42,732 --> 00:14:44,076
Hoe zit het als hij ziek wordt?
275
00:14:44,100 --> 00:14:45,978
Tegen die tijd de dokter
zei dat het misschien te laat was.
276
00:14:46,002 --> 00:14:47,913
Wanneer het komt, is het
komt als een goederentrein.
277
00:14:47,937 --> 00:14:49,448
Verlamming, het hele getal.
278
00:14:49,472 --> 00:14:51,417
Ja, met die maniak
Pardee op vrije voeten,
279
00:14:51,441 --> 00:14:53,903
Jullie hebben zeker een grappig gekozen
tijd om spelletjes te gaan spelen.
280
00:14:53,927 --> 00:14:56,005
Geef me een pauze. Daar
zijn 5 miljoen mensen
281
00:14:56,029 --> 00:14:57,406
in deze stad en
50 soorten soep.
282
00:14:57,430 --> 00:14:59,670
Wat zijn de kansen tegen
Gebeurt dit met Hutch?
283
00:15:00,617 --> 00:15:02,128
Hoi.
284
00:15:02,152 --> 00:15:03,167
Jij.
285
00:15:04,770 --> 00:15:07,749
Wil je een potlood kopen? Het is een...
286
00:15:07,773 --> 00:15:10,752
Een lang potlood hier mee
een gum aan de bovenkant.
287
00:15:10,776 --> 00:15:15,057
Het is een koopje voor de helft van de prijs.
Gouden Adelaars. Ik heb een, eh...
288
00:15:15,081 --> 00:15:16,759
Kom op, oude man,
ga uit de weg!
289
00:15:16,783 --> 00:15:18,477
Hoi!
290
00:15:18,501 --> 00:15:19,512
Ga uit de weg!
291
00:15:19,536 --> 00:15:21,013
Oké.
292
00:15:21,037 --> 00:15:22,280
Hé, sla de oude man niet.
293
00:15:22,304 --> 00:15:23,504
Tot ziens.
294
00:15:26,442 --> 00:15:27,486
Alsjeblieft, oude man.
295
00:15:27,510 --> 00:15:30,188
Oh, dank je, zoon.
296
00:15:30,212 --> 00:15:31,546
Bedankt.
297
00:15:38,221 --> 00:15:42,068
Zebra Drie. Patch door
van sergeant Hutchinson.
298
00:15:42,092 --> 00:15:43,903
Sluit hem door.
299
00:15:43,927 --> 00:15:47,006
Hé, goedkope schaatser.
Wil je een potlood kopen?
300
00:15:47,030 --> 00:15:48,758
hok. Hutch, luister naar mij.
301
00:15:48,782 --> 00:15:50,726
Bedenk eens wat er zou kunnen gebeuren
is gebeurd, Starsky,
302
00:15:50,750 --> 00:15:52,712
als je de tijd had genomen
aardig zijn tegen een oude man.
303
00:15:52,736 --> 00:15:54,279
Oké, jij wint. ik
verliezen. Kom binnen.
304
00:15:54,303 --> 00:15:55,881
Ik zal je geld hebben
op je wachten.
305
00:15:55,905 --> 00:15:58,134
Ah, leuk geprobeerd, maar niet goed.
306
00:15:58,158 --> 00:15:59,468
Hok? Hok?
307
00:15:59,492 --> 00:16:01,626
Hij hing op, sergeant.
308
00:16:04,631 --> 00:16:05,796
Uhm.
309
00:16:14,841 --> 00:16:17,252
Verstoppertje? Jongen,
Mijn kinderen zijn dat spel ontgroeid
310
00:16:17,276 --> 00:16:18,621
voordat ze 7 jaar oud waren.
311
00:16:18,645 --> 00:16:20,356
Kapitein, totdat hij
gebeld, ik had geen idee
312
00:16:20,380 --> 00:16:22,858
hij ging een Halloween doen
nummer met vermommingen.
313
00:16:22,882 --> 00:16:24,660
Er moeten er een paar zijn
manier om hem uit te roken.
314
00:16:24,684 --> 00:16:26,762
Nou ja, alles wat ik doe, is hij
Ik denk dat het een drukte is.
315
00:16:26,786 --> 00:16:28,597
Nou, jij beter
iets bedenken.
316
00:16:28,621 --> 00:16:30,132
Dat Hide and Seek-nummer
317
00:16:30,156 --> 00:16:31,917
is veranderd in een
spel van leven en dood.
318
00:16:31,941 --> 00:16:34,359
Leven en dood.
319
00:16:37,781 --> 00:16:39,191
Dat is het. Wat is het?
320
00:16:39,215 --> 00:16:41,193
Simmons en Babcock.
Zijn ze vrij voor het weekend?
321
00:16:41,217 --> 00:16:42,594
Ze zijn net uitgestapt. Waarom?
322
00:16:42,618 --> 00:16:44,997
Hé, Simmons, Babcock, dat zou kunnen
Ik zie jullie even?
323
00:16:45,021 --> 00:16:46,698
Starsky... Ontspan, kapitein.
324
00:16:46,722 --> 00:16:47,833
Ik heb het allemaal door.
325
00:16:47,857 --> 00:16:49,601
Kijk, ik heb iets
Ik wil dat je het doet.
326
00:16:49,625 --> 00:16:51,570
Oké, Starsky, jij
doe wat je moet doen,
327
00:16:51,594 --> 00:16:54,428
maar ik ga een opsporingsbevel instellen
door de hele stad op Hutchinson.
328
00:16:55,682 --> 00:16:57,459
VROUW: Alle eenheden, alle eenheden,
329
00:16:57,483 --> 00:17:00,062
waar we een opsporingsbevel voor hebben
Rechercheur Ken Hutchinson,
330
00:17:00,086 --> 00:17:02,264
waarschijnlijk slachtoffer van
botulismevergiftiging.
331
00:17:02,288 --> 00:17:05,600
Bovendien staat het opsporingsbericht aan
ontsnapte gevangene Ray Pardee
332
00:17:05,624 --> 00:17:06,935
is nog steeds van kracht.
333
00:17:06,959 --> 00:17:09,827
Hij wordt verondersteld
in de buurt zijn.
334
00:18:25,821 --> 00:18:27,966
Huggy is er niet en hij
Ik ben pas vanavond terug,
335
00:18:27,990 --> 00:18:29,034
als je het vraagt.
336
00:18:29,058 --> 00:18:30,936
Ik kwam terug voor
een biertje, dat is alles.
337
00:18:30,960 --> 00:18:32,604
Je blijft zo rondkomen
338
00:18:32,628 --> 00:18:34,573
en mensen zullen dat doen
begin over ons te praten.
339
00:18:34,597 --> 00:18:36,575
Nou, ik heb erger gehoord,
maar ik weet niet waar.
340
00:18:36,599 --> 00:18:39,344
Betaal je voor
Is dit of is het in de stad?
341
00:18:39,368 --> 00:18:41,947
Oké! Iedereen bevriest!
342
00:18:41,971 --> 00:18:45,116
Oké, ik wil alle
Lekkernijen nu op de bar!
343
00:18:45,140 --> 00:18:47,803
Dat is inclusief al het deeg
in het register. Laten we het verplaatsen!
344
00:18:47,827 --> 00:18:50,628
Ga je doen
iets hierover?
345
00:18:56,652 --> 00:18:59,698
Vergeet het. Jij
Ik krijg geen twee blokken.
346
00:18:59,722 --> 00:19:01,200
Ga terug naar de bar.
347
00:19:01,224 --> 00:19:03,085
Maak het jezelf gemakkelijk.
348
00:19:03,109 --> 00:19:04,558
Geef het pistool op. Ik ben een agent.
349
00:19:07,129 --> 00:19:09,430
Sterrenhemel! O, mijn God!
350
00:19:11,333 --> 00:19:13,412
Kom op, verplaats het.
Ik ben een politieagent.
351
00:19:13,436 --> 00:19:15,447
Kom op. Luister,
iemand belt een ambulance.
352
00:19:15,471 --> 00:19:16,916
Snel. Laten we gaan.
353
00:19:16,940 --> 00:19:20,218
En laten we deze kamer nemen
zo snel mogelijk opgeruimd.
354
00:19:20,242 --> 00:19:22,154
Kom op. Verplaats het,
laten we gaan! Kom op.
355
00:19:22,178 --> 00:19:23,956
Is dit een ziekenhuis?
356
00:19:23,980 --> 00:19:27,125
Ja, ik heb een ambulance nodig. Nu.
357
00:19:27,149 --> 00:19:29,628
Wat doet het in godsnaam
maakt het uit wat mijn naam is?
358
00:19:29,652 --> 00:19:33,153
Er is een man die dat wel is
hier neergeschoten. Hij is stervende.
359
00:19:34,356 --> 00:19:36,602
Hij, uh... De plaats
heet De Pits.
360
00:19:36,626 --> 00:19:38,904
Uh, de... Uh, de, uh...
W-wat is het adres hier?
361
00:19:38,928 --> 00:19:40,405
1348 6e straat.
362
00:19:40,429 --> 00:19:41,941
1348 6e straat.
363
00:19:41,965 --> 00:19:43,609
Zou je bedoelen,
"Als ik de politie bel"?
364
00:19:43,633 --> 00:19:45,377
Wie denk je dat gewoon is
heeft mij het adres gegeven?
365
00:19:45,401 --> 00:19:47,513
O, kijk, dame,
wat is je naam?
366
00:19:47,537 --> 00:19:48,847
Pamela. Pamela Sue.
367
00:19:48,871 --> 00:19:50,315
Oké, Pamela Sue,
368
00:19:50,339 --> 00:19:52,735
als u geen ambulance heeft
hier over 30 seconden
369
00:19:52,759 --> 00:19:55,003
Ik ga persoonlijk
naar die tent waar je zit
370
00:19:55,027 --> 00:19:57,895
en scheur er een stukje af
wat jij je hersenen noemt.
371
00:20:00,232 --> 00:20:02,933
Luister, blijf bij hem, oké?
372
00:20:11,927 --> 00:20:13,160
Hoe gaat het?
373
00:20:14,229 --> 00:20:16,058
Ik ben er nog, Rita.
374
00:20:16,082 --> 00:20:20,479
Het is Anita. Maar het
maakt niet uit.
375
00:20:20,503 --> 00:20:24,516
Je kunt mij Rita noemen
tot je mond droog wordt.
376
00:20:24,540 --> 00:20:27,508
Je blijft daar gewoon hangen.
377
00:20:28,577 --> 00:20:31,123
Houd gewoon vol.
378
00:20:40,907 --> 00:20:42,885
Aha. Ik heb je.
379
00:20:46,379 --> 00:20:47,689
Eh, ja?
380
00:20:47,713 --> 00:20:49,674
Het is Ernie Silvers.
Heb je even?
381
00:20:51,334 --> 00:20:53,712
Hé, ik heb iets belangrijks
om het je te vertellen. Mag ik binnenkomen?
382
00:20:53,736 --> 00:20:56,536
Eh, ja, ja,
Ernie. Kom binnen.
383
00:21:01,177 --> 00:21:04,456
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden
Weet dat een barmhartige Samaritaan
384
00:21:04,480 --> 00:21:06,358
heb er net eentje genageld
onze wederzijdse vrienden.
385
00:21:06,382 --> 00:21:09,027
Oh ja, je hebt een
gemeenschappelijke vriend, hè?
386
00:21:09,051 --> 00:21:10,795
De agent.
387
00:21:10,819 --> 00:21:12,819
Sterrenhemel.
388
00:21:14,323 --> 00:21:15,901
Van wat ik hoor,
389
00:21:15,925 --> 00:21:18,636
hij heeft zichzelf gewoon ingehaald
midden in een overval
390
00:21:18,660 --> 00:21:20,205
en kreeg er drie
naaktslakken recht in de darmen.
391
00:21:20,229 --> 00:21:22,062
Ik heb hem niet vermoord,
wel. Jammer.
392
00:21:27,336 --> 00:21:29,714
O ja. Ja.
393
00:21:29,738 --> 00:21:33,385
Eh, ja, Ernie. Nou, eh,
Waar is dit gebeurd?
394
00:21:33,409 --> 00:21:35,443
Op een plaats genaamd The Pits.
395
00:21:36,913 --> 00:21:38,957
Oh, de Pits, hè?
396
00:21:38,981 --> 00:21:41,726
Nou ja, weet je,
dat klinkt, eh...
397
00:21:41,750 --> 00:21:42,928
Klinkt nep voor mij.
398
00:21:42,952 --> 00:21:44,529
Weet je, het is zoiets
een opstelling, weet je.
399
00:21:44,553 --> 00:21:46,631
Waar heb je het over, instellen?
400
00:21:46,655 --> 00:21:48,155
Nou, eh...
401
00:21:49,625 --> 00:21:51,970
Je weet wel, Starsky en Hutch
probeert mij misschien in de val te lokken,
402
00:21:51,994 --> 00:21:53,272
weet je? Weet je?
403
00:21:53,296 --> 00:21:56,741
Man, je moet een grotere zijn
zwaarder dan ik dacht.
404
00:21:56,765 --> 00:21:58,143
Denk je dat ze zo ver zouden gaan?
405
00:21:58,167 --> 00:22:00,745
Ja, dat doe ik, dat doe ik. Ik gewoon
Ik wil het zeker weten, weet je?
406
00:22:00,769 --> 00:22:04,249
Ik wil er zeker van zijn dat ik...
Ik wil dat je me helpt.
407
00:22:04,273 --> 00:22:05,583
Hè?
408
00:22:05,607 --> 00:22:06,751
Kijk, er is...
409
00:22:06,775 --> 00:22:08,486
Er is 50 dollar
het is voor jou, oké?
410
00:22:08,510 --> 00:22:09,754
Zeker, zeker, wat dan ook.
411
00:22:09,778 --> 00:22:11,423
Ik ga praten
Jij later, oké?
412
00:22:11,447 --> 00:22:12,424
Ja. Ja.
413
00:22:12,448 --> 00:22:14,949
Oké, bedankt
veel. Ja, oké.
414
00:22:41,910 --> 00:22:43,054
Hoe gaat het met ons?
415
00:22:43,078 --> 00:22:45,007
Wat vond je ervan?
hiervan in je neus?
416
00:22:45,031 --> 00:22:47,209
Als dit niet werkt, allebei
van ons krijgen buisjes
417
00:22:47,233 --> 00:22:48,961
uit meer komen
plaatsen dan onze neuzen.
418
00:22:48,985 --> 00:22:51,305
Als dit niet werkt,
Het kan me niets schelen.
419
00:22:51,854 --> 00:22:53,682
Ik zeg nog steeds dat we dat zijn
een fout maken.
420
00:22:53,706 --> 00:22:56,135
We zouden moeten stoppen
iedereen die ook maar op hem lijkt.
421
00:22:56,159 --> 00:22:58,219
Kijk, of hij
komt vermomd of niet,
422
00:22:58,243 --> 00:23:00,205
dat is precies wat hij is
gaat zoeken.
423
00:23:00,229 --> 00:23:01,873
Dus als we stoppen
iedereen...
424
00:23:01,897 --> 00:23:03,909
Ik weet het, ik weet het.
425
00:23:03,933 --> 00:23:05,482
Ik wil hem gewoon niet missen.
426
00:23:07,403 --> 00:23:09,836
Dat maakt ons tweeën.
427
00:23:13,659 --> 00:23:16,004
Ja, ja.
428
00:23:16,028 --> 00:23:17,728
Prima.
429
00:23:19,131 --> 00:23:21,965
Ja, ik begrijp het. Bedankt.
430
00:23:25,371 --> 00:23:28,016
Pardon, eh,
Is het waar dat, eh,
431
00:23:28,040 --> 00:23:30,786
Starsky heeft zichzelf
neergeschoten? De agent?
432
00:23:30,810 --> 00:23:31,787
Ken je hem?
433
00:23:31,811 --> 00:23:33,521
Zeker. Ja.
434
00:23:33,545 --> 00:23:36,542
Ik ben een oude vriend van
zijn, eh, Ernie Silvers.
435
00:23:36,566 --> 00:23:38,109
Is het serieus?
436
00:23:38,133 --> 00:23:40,696
Ik bedoel, weet je, jij
Denk je dat hij gaat...?
437
00:23:40,720 --> 00:23:41,997
Weet je?
438
00:23:42,021 --> 00:23:43,682
Ze weten het niet.
439
00:23:43,706 --> 00:23:46,768
Mag ik jouw
telefoon? Gewoon een lokaal telefoontje.
440
00:23:46,792 --> 00:23:48,220
Heb je een dubbeltje?
441
00:23:48,244 --> 00:23:51,162
Oh. Hartelijk dank.
442
00:24:05,077 --> 00:24:06,321
Ja, hallo?
443
00:24:06,345 --> 00:24:07,410
Ernie, hier.
444
00:24:09,464 --> 00:24:12,761
O ja, Ernie. Ja,
ja. Eh, wat zei ze?
445
00:24:12,785 --> 00:24:14,396
Heel weinig.
446
00:24:14,420 --> 00:24:16,214
Maar als ze dat was
een front vormen,
447
00:24:16,238 --> 00:24:18,233
het was een behoorlijk goede.
448
00:24:18,257 --> 00:24:19,968
Ze zag eruit als
ze had gehuild
449
00:24:19,992 --> 00:24:22,120
urenlang zonder ophouden.
450
00:24:22,144 --> 00:24:24,640
O ja.
451
00:24:24,664 --> 00:24:27,825
Ja, nou, uh... Uh,
hartelijk dank, Ernie.
452
00:24:27,849 --> 00:24:29,950
Ja, ja, bedankt.
453
00:24:46,101 --> 00:24:48,880
Ja, hij is binnen
kritieke toestand.
454
00:24:48,904 --> 00:24:51,300
Nou, hij doet het als
goed zoals verwacht kan worden.
455
00:24:51,324 --> 00:24:53,335
Luister, ik voel
beetje jammer voor Anita.
456
00:24:53,359 --> 00:24:55,236
Ja. Ze nam
Het was slecht, nietwaar?
457
00:24:55,260 --> 00:24:56,838
O ja. Zij
was echt zenuwachtig.
458
00:24:56,862 --> 00:24:58,440
Heb je de gezien
kijk op haar gezicht?
459
00:24:58,464 --> 00:25:00,297
O, wit.
460
00:25:01,634 --> 00:25:05,769
Dr. Donahue, bel 2-7-6.
461
00:25:08,257 --> 00:25:10,777
Hallo, meneer.
462
00:25:11,460 --> 00:25:12,837
Houden jullie twee jullie ogen open?
463
00:25:12,861 --> 00:25:13,856
Ja.
464
00:25:13,880 --> 00:25:15,157
Hoe gaat het met de patiënt?
465
00:25:15,181 --> 00:25:16,241
Beroerd.
466
00:25:16,265 --> 00:25:18,760
Hij begint te
geloof het zelf toch?
467
00:25:18,784 --> 00:25:20,778
Wat voor soort scheur
is dat, Simmons.
468
00:25:20,802 --> 00:25:23,915
En veeg die glimlach weg
uit je gezicht, Babcock.
469
00:25:23,939 --> 00:25:25,817
Het is al erg genoeg om
buisjes in je neus hebben,
470
00:25:25,841 --> 00:25:28,337
maar als je zo gezond bent als
Starsky is, het doet nog meer pijn.
471
00:25:28,361 --> 00:25:30,005
Ga nu terug naar je bericht.
472
00:25:30,029 --> 00:25:31,573
En onthoud: wij
heb nog steeds dat opsporingsbericht
473
00:25:31,597 --> 00:25:33,458
op de ontsnapte
veroordeelde, Ray Pardee.
474
00:25:33,482 --> 00:25:35,210
Rechts.
475
00:25:35,234 --> 00:25:37,713
Man, wat ik wil
Weet je, waar is Hutch?
476
00:25:37,737 --> 00:25:39,614
Hij moet het gehoord hebben
hierover inmiddels.
477
00:25:39,638 --> 00:25:41,416
Hij zal hier zijn.
478
00:25:41,440 --> 00:25:43,384
Sergeant Starsky? Mm?
479
00:25:43,408 --> 00:25:44,820
Een man gaf me net dit briefje.
480
00:25:44,844 --> 00:25:46,387
Hij zei dat ik het je moest voorlezen.
481
00:25:46,411 --> 00:25:47,922
Ga je gang.
482
00:25:47,946 --> 00:25:50,976
"Beste Starsk. Sluiten,
maar geen sigaar. Liefs, Hutch.
483
00:25:51,000 --> 00:25:54,446
P.S. Hoeveel snee heb je gemaakt
Beloof Dobey en Huggy...?"
484
00:25:54,470 --> 00:25:56,203
Laat me dat eens zien.
485
00:25:57,423 --> 00:25:59,067
Sergeant Ster...
Wat ben je aan het doen?
486
00:25:59,091 --> 00:26:01,669
Kijk uit. Ga uit de weg.
Hé, je zou ziek moeten zijn!
487
00:26:01,693 --> 00:26:03,972
Sergeant Starsky... - Starsky...
488
00:26:03,996 --> 00:26:05,862
hok!
489
00:26:34,694 --> 00:26:38,494
Hé, kijk, Ernie, uh...
490
00:26:38,898 --> 00:26:40,842
Ik kom naar beneden
een soort keelpijn
491
00:26:40,866 --> 00:26:42,044
of zoiets, weet je?
492
00:26:42,068 --> 00:26:43,912
Je hebt iets
ervoor, weet je?
493
00:26:43,936 --> 00:26:46,882
Hé, ik heb een geweldige deal
op sommige ludes, weet je?
494
00:26:46,906 --> 00:26:48,316
Ja, kijk, Ernie... Ernie...
495
00:26:48,340 --> 00:26:49,952
Oké, oké, oké.
496
00:26:49,976 --> 00:26:51,920
Je wilt hetero
dingen, ga naar de drogisterij.
497
00:26:51,944 --> 00:26:53,354
Ja.
498
00:26:53,378 --> 00:26:55,223
Hé, is dat je telefoon die overgaat?
499
00:26:55,247 --> 00:26:57,492
Nee, het is buiten gebruik.
500
00:26:57,516 --> 00:26:59,797
Nou, dat zou ik kunnen zijn
verkeerd, weet je.
501
00:27:03,222 --> 00:27:05,200
Californië hotel.
502
00:27:05,224 --> 00:27:08,358
Nee, er is niets beschikbaar.
We hebben een grote conventie.
503
00:27:27,229 --> 00:27:28,907
Taxi!
504
00:27:28,931 --> 00:27:30,246
Taxi!
505
00:27:49,852 --> 00:27:52,831
Hé, niet... Laten we
de lijn niet vastmaken.
506
00:27:52,855 --> 00:27:54,432
Er is daar een wandtelefoon.
507
00:27:54,456 --> 00:27:56,768
Dit hoort niet bij de
tarieven, begrijp je wat ik bedoel?
508
00:27:56,792 --> 00:27:59,092
Ja, geef mij de coördinator.
509
00:28:00,562 --> 00:28:02,482
Hallo, Manny? Het is
Ken Hutchinson.
510
00:28:04,466 --> 00:28:06,177
Ja, kijk, eh...
511
00:28:06,201 --> 00:28:07,746
Eén van uw taxi's
heb net een ritje opgehaald
512
00:28:07,770 --> 00:28:08,970
op de hoek van 5th en Pine.
513
00:28:09,588 --> 00:28:10,615
Kunt u mij een...?
514
00:28:10,639 --> 00:28:12,672
Houd het daar, Ernie!
515
00:28:15,043 --> 00:28:17,739
Geef me gewoon een oplossing voor de
bestemming, alstublieft?
516
00:28:17,763 --> 00:28:18,907
Bedankt.
517
00:28:18,931 --> 00:28:20,096
Attaboy.
518
00:28:25,387 --> 00:28:26,864
Ja.
519
00:28:26,888 --> 00:28:30,857
722 vooruitzicht. Gekregen
het. Bedankt, Manny.
520
00:28:33,362 --> 00:28:36,063
Wel, wel, wel, wel, wel.
521
00:28:37,866 --> 00:28:41,601
Luister, Hutchinson...
522
00:28:43,939 --> 00:28:45,550
Zie je, veel
jongens komen hier binnen.
523
00:28:45,574 --> 00:28:47,252
Nu wil ik het maken
ze voelen zich op hun gemak,
524
00:28:47,276 --> 00:28:49,921
Je weet wat ik bedoel. Dus ik,
Ik deed alsof ik een politiehater was
525
00:28:49,945 --> 00:28:51,689
want dat is wat
ze verwachten van mij.
526
00:28:51,713 --> 00:28:53,291
Weet je? ik bedoel,
het is allemaal een bedrijf.
527
00:28:53,315 --> 00:28:55,860
Dat is alles wat het is, het is een
zaken. Ja, weet je.
528
00:28:55,884 --> 00:28:58,580
Een man van jouw positie, uh,
kan dat begrijpen omdat...
529
00:28:58,604 --> 00:29:00,582
Sorry, Erni.
530
00:29:00,606 --> 00:29:03,168
Ik word verondersteld de
domme, weet je nog?
531
00:29:03,192 --> 00:29:04,402
O ja...
532
00:29:04,426 --> 00:29:05,659
Eh...
533
00:29:07,263 --> 00:29:09,257
Welnu, we kunnen een
leuk, lang gepraat daarover...
534
00:29:09,281 --> 00:29:12,160
O, zeker, zeker. Ik... ik
bedoel, weet je, eh...
535
00:29:12,184 --> 00:29:13,294
Eh...
536
00:29:13,318 --> 00:29:14,395
Ja, om een gunst vragen?
537
00:29:14,419 --> 00:29:15,630
O, hé. Iets.
538
00:29:15,654 --> 00:29:17,531
Alles wat je hartje begeert.
539
00:29:18,556 --> 00:29:19,801
Kijk, dat is leuk.
540
00:29:19,825 --> 00:29:21,402
Als Starsky hier zou binnenkomen,
541
00:29:21,426 --> 00:29:24,995
je hebt het niet gezien
ik. Begrijp je?
542
00:29:25,647 --> 00:29:26,957
Ja.
543
00:29:26,981 --> 00:29:28,092
O ja, ja. Ja.
544
00:29:28,116 --> 00:29:29,994
Ik bedoel, vanuit deze mond,
niets. Geloof me.
545
00:29:30,018 --> 00:29:31,462
Nog één ding, Ernie. Ja?
546
00:29:31,486 --> 00:29:34,187
Je bril is helemaal beslagen.
547
00:29:37,326 --> 00:29:39,993
Nou, bedankt, Hutch.
548
00:29:43,148 --> 00:29:44,793
Nou, dat is in orde, dokter.
549
00:29:44,817 --> 00:29:46,749
Ik waardeer het in ieder geval.
550
00:29:47,786 --> 00:29:48,763
Vals alarm?
551
00:29:48,787 --> 00:29:50,165
Ja.
552
00:29:50,189 --> 00:29:53,385
Een blonde man heeft ingecheckt
Webster Clinic met botulisme.
553
00:29:53,409 --> 00:29:55,604
Alleen hij woog 220 pond.
554
00:29:55,628 --> 00:29:57,772
Wat is er nieuw in het ziekenhuis?
De hele route gelopen.
555
00:29:57,796 --> 00:30:00,058
Artsen, verpleegsters,
spoedeisende hulp, receptie.
556
00:30:00,082 --> 00:30:01,142
En?
557
00:30:01,166 --> 00:30:02,727
Als Hutch zich liet zien
op met het stellen van vragen,
558
00:30:02,751 --> 00:30:04,629
wie hij ook speelde
heeft verdomd goed werk geleverd.
559
00:30:04,653 --> 00:30:05,653
Mm.
560
00:30:06,321 --> 00:30:07,315
Kapitein,
561
00:30:07,339 --> 00:30:08,483
we hebben iets gemist.
562
00:30:08,507 --> 00:30:09,951
Laten we bij het begin beginnen.
563
00:30:09,975 --> 00:30:11,486
Oké.
564
00:30:11,510 --> 00:30:14,789
Hutch hoort via de
Grapevine dat ik geraakt ben.
565
00:30:14,813 --> 00:30:17,325
Maar hij is verdacht.
Dus, wat doet hij?
566
00:30:17,349 --> 00:30:19,878
Hij komt niet naar mij toe. Hij
weet dat ik hem ga uitvreten.
567
00:30:19,902 --> 00:30:21,329
Misschien zou hij naar Huggy Bear gaan.
568
00:30:21,353 --> 00:30:23,665
Nee, Hutch kennende, hij
cijfers Huggy is betrokken bij de opstelling.
569
00:30:23,689 --> 00:30:25,367
Misschien was hij geklommen
in zijn vermomming
570
00:30:25,391 --> 00:30:27,502
en controleer de
ziekenhuis voor zichzelf uit.
571
00:30:27,526 --> 00:30:29,054
We zijn weer terug bij af.
572
00:30:29,078 --> 00:30:31,439
Wat als hij ergens heen ging?
voordat hij naar het ziekenhuis ging?
573
00:30:31,463 --> 00:30:32,456
Nee, nee.
574
00:30:32,480 --> 00:30:33,958
Dat zou hij niet hebben gedaan
enige manier om het te weten
575
00:30:33,982 --> 00:30:35,493
wat er aan de hand was in The Pits.
576
00:30:35,517 --> 00:30:38,796
Rechts. Dus hij zou moeten gaan
en bekijk The Pits zelf.
577
00:30:38,820 --> 00:30:41,115
Hij kent ons, denkt hij
we zouden voor hem gaan liggen.
578
00:30:41,139 --> 00:30:43,568
Dus hij waarschijnlijk
ging daar verkleed heen.
579
00:30:43,592 --> 00:30:46,804
Nee, dat heeft ons gelijk gegeven
weer uit het water.
580
00:30:46,828 --> 00:30:48,145
Het is het proberen waard.
581
00:30:49,014 --> 00:30:50,981
Laat het me weten.
582
00:30:58,557 --> 00:31:00,023
Nog even.
583
00:31:03,062 --> 00:31:04,861
Ik ben zo bij je.
584
00:31:10,235 --> 00:31:11,246
Wie bent u, meneer?
585
00:31:11,270 --> 00:31:12,769
Politie.
586
00:31:15,440 --> 00:31:16,806
Ik wil graag met je praten.
587
00:31:17,842 --> 00:31:19,220
Meneer, wie wel
denk je dat je dat bent?
588
00:31:19,244 --> 00:31:21,188
Je kunt er gewoon niet binnenlopen
iemands appartement
589
00:31:21,212 --> 00:31:23,291
en rondlopen en
overnemen. Ik heb mijn rechten.
590
00:31:23,315 --> 00:31:24,992
Je kunt gewoon niet komen
hier binnen en storm binnen.
591
00:31:25,016 --> 00:31:27,345
Weet je, ik heb mijn
privacy. Je kunt het gewoon niet overnemen!
592
00:31:27,369 --> 00:31:29,329
Hoor je mij...? Ray
Pardee. Waar is hij?
593
00:31:30,272 --> 00:31:32,083
WHO?
594
00:31:32,107 --> 00:31:34,886
Kijk dame, ik ben binnen
geen zin om te dansen.
595
00:31:34,910 --> 00:31:36,787
Ik zag je in een auto stappen
met hem laatst
596
00:31:36,811 --> 00:31:38,390
en dat zou ik graag willen
weet waar hij is.
597
00:31:38,414 --> 00:31:39,957
Je hebt de
Verkeerde meisje, meneer.
598
00:31:39,981 --> 00:31:41,626
Wat is het? Hij kreeg
ook iets van jou?
599
00:31:41,650 --> 00:31:43,328
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
600
00:31:43,352 --> 00:31:44,996
Of je bent gewoon bang
van hem? Oké, eh...
601
00:31:45,020 --> 00:31:46,464
Wat is dit? Eh, weet je...
602
00:31:46,488 --> 00:31:48,666
Heeft u een zoekopdracht
bevel? Je kunt gewoon niet binnenkomen...
603
00:31:48,690 --> 00:31:50,240
Wat is dit?
604
00:31:53,845 --> 00:31:55,879
Vliegtickets, hè?
605
00:32:01,302 --> 00:32:02,569
Ray Samuels.
606
00:32:06,141 --> 00:32:08,301
Wat heeft hij gedaan? Heb jij
Koop deze voor hem, hè?
607
00:32:09,328 --> 00:32:10,772
Natuurlijk deed hij dat.
608
00:32:10,796 --> 00:32:12,095
Oh, is dit ook jouw geld, hè?
609
00:32:13,381 --> 00:32:15,982
Wat heeft hij gedaan? Vertel het je
Hij wilde je laten halen?
610
00:32:17,019 --> 00:32:19,013
Dat gaat hij niet doen, dame.
611
00:32:19,037 --> 00:32:20,714
Hij zal het gewoon houden
knijpen tot je...
612
00:32:20,738 --> 00:32:22,817
Je knijpen totdat je verstandig wordt,
613
00:32:22,841 --> 00:32:25,219
en dan dumpt hij je zo
hij heeft elke andere dame gedumpt
614
00:32:25,243 --> 00:32:27,221
die ooit dom is geweest
genoeg om hem te helpen.
615
00:32:27,245 --> 00:32:29,090
Kijk, ik kan het krijgen
jij van die loopband,
616
00:32:29,114 --> 00:32:30,394
maar je moet mij helpen.
617
00:32:31,967 --> 00:32:33,400
Ik kan het niet.
618
00:32:37,239 --> 00:32:38,249
Oké.
619
00:32:38,273 --> 00:32:39,550
Maar als hij wegkomt,
620
00:32:39,574 --> 00:32:41,485
Je weet wie het gaat doen
krijg de hitte, nietwaar?
621
00:32:41,509 --> 00:32:42,675
Jij bent.
622
00:32:44,479 --> 00:32:46,490
Maar dat is dan van hem
stijl. Raak ze en ren.
623
00:32:46,514 --> 00:32:50,194
Kijk, ik heb het geprobeerd
laat hem een keer liggen. Dat deed ik.
624
00:32:50,218 --> 00:32:51,479
Maar hij heeft mij pijn gedaan.
625
00:32:51,503 --> 00:32:53,348
Dan neem je mij
aan hem nu, dame,
626
00:32:53,372 --> 00:32:55,612
en ik beloof je dat hij
zal je geen pijn meer doen.
627
00:33:01,029 --> 00:33:02,796
Oké. Oké.
628
00:33:03,515 --> 00:33:05,635
Oké.
629
00:33:06,135 --> 00:33:07,112
Alles goed met je?
630
00:33:07,136 --> 00:33:08,646
Meneer?
631
00:33:08,670 --> 00:33:11,015
Gaat het? Hè?
632
00:33:11,039 --> 00:33:12,550
Alles goed met je?
633
00:33:12,574 --> 00:33:14,174
Oh...
634
00:33:15,544 --> 00:33:17,755
Ja, ja. Ik ben
prima. Laten we gaan, hè?
635
00:33:17,779 --> 00:33:19,078
Laten we gaan.
636
00:33:21,817 --> 00:33:25,596
Na dat nummer deed je
Ik zou niet eens met je moeten praten.
637
00:33:25,620 --> 00:33:28,465
Kom op, schat. Hij vertelde je waarom.
638
00:33:28,489 --> 00:33:30,668
Nou, ja, nou,
Je had het mij kunnen vertellen.
639
00:33:30,692 --> 00:33:32,603
Het spijt me. Dat ben ik echt.
640
00:33:32,627 --> 00:33:35,940
Het spijt me heel erg. En ik ben blij
je geeft er genoeg om om van streek te zijn.
641
00:33:35,964 --> 00:33:38,910
Ja, nou...
642
00:33:38,934 --> 00:33:41,112
Dat en jouw kwartaal
tip zal me zip bezorgen.
643
00:33:41,136 --> 00:33:44,482
Weet je zeker dat hij dat deed?
Kom je hier niet vermomd binnen?
644
00:33:44,506 --> 00:33:46,784
Schatje, hij zou naar binnen kunnen lopen
hier in een Godzilla-masker,
645
00:33:46,808 --> 00:33:49,270
Dat zou ik nog steeds herkennen
mooie partner van je.
646
00:33:49,294 --> 00:33:51,840
Kijk, waren er geen telefoontjes?
vragen naar mijn toestand?
647
00:33:51,864 --> 00:33:54,208
Niet één, meneer Populariteit.
648
00:33:54,232 --> 00:33:55,709
Hoewel een vriend
van jou heeft het gevraagd.
649
00:33:55,733 --> 00:33:56,777
Vriend?
650
00:33:56,801 --> 00:33:58,446
Nou, dat wist ik niet
je deed alsof.
651
00:33:58,470 --> 00:34:00,148
Ik bedoel... Hij... Hij is
loopt nog steeds rond,
652
00:34:00,172 --> 00:34:02,267
denkend dat je dat bent
afgeveegd. Wat was zijn naam?
653
00:34:02,291 --> 00:34:03,868
Nou, ik weet het niet.
Ik was zo van streek.
654
00:34:03,892 --> 00:34:05,303
Hoe verwacht je
mij om te onthouden?
655
00:34:05,327 --> 00:34:07,905
Je moet het onthouden.
Het leven van Hutch kan ervan afhangen.
656
00:34:07,929 --> 00:34:10,107
Oké, oké.
Laat me even nadenken.
657
00:34:10,131 --> 00:34:12,109
Nu kwam hij binnen en zei:
658
00:34:12,133 --> 00:34:14,512
Ehm, uh, "Ik ben een oude vriend
659
00:34:14,536 --> 00:34:16,347
en mijn naam is... Is..."
660
00:34:16,371 --> 00:34:17,515
Erni iets.
661
00:34:17,539 --> 00:34:19,650
Ernie? Of Ernie iets,
662
00:34:19,674 --> 00:34:21,752
of Ernie, eh...
Slotkin, uh... Silva...
663
00:34:21,776 --> 00:34:23,171
Ernie Zilvers? Ken je hem?
664
00:34:23,195 --> 00:34:24,805
Zoals mijn eigen ratelslang.
665
00:34:24,829 --> 00:34:26,129
Je bent mooi.
666
00:34:29,768 --> 00:34:31,846
Ik ben misschien mooi...
667
00:34:33,005 --> 00:34:34,871
maar ik ben nog steeds arm.
668
00:35:18,500 --> 00:35:19,511
Ray?
669
00:35:19,535 --> 00:35:20,717
Laat mij binnen.
670
00:35:33,632 --> 00:35:34,931
Jij, Pardee! Houd het vast!
671
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
Jij gewoon...
672
00:35:39,871 --> 00:35:42,152
terug bewegen tegen
de muur daar.
673
00:35:43,775 --> 00:35:45,074
Kom op, beweeg.
674
00:35:48,030 --> 00:35:49,396
Ga zitten.
675
00:36:20,662 --> 00:36:22,261
Beweeg niet.
676
00:36:25,617 --> 00:36:26,961
Hé dame.
677
00:36:26,985 --> 00:36:29,034
Ga een telefoon halen.
678
00:36:29,871 --> 00:36:31,538
Bel het negende district.
679
00:36:35,060 --> 00:36:36,660
En vraag om, eh...
680
00:36:37,796 --> 00:36:39,946
Rechercheur Sergeant Starsk...
681
00:36:42,718 --> 00:36:44,484
Sterrenhemel.
682
00:36:53,311 --> 00:36:54,856
Ik ga het je vertellen
iets, agent.
683
00:36:54,880 --> 00:36:56,779
Dit is voor mij een echte primeur.
684
00:36:57,782 --> 00:36:58,993
Een echte primeur.
685
00:37:08,326 --> 00:37:09,692
Weet je, Hutchinson...
686
00:37:11,045 --> 00:37:13,758
als ik jou was, zou ik krijgen
behoorlijk ontmoedigd nu.
687
00:37:14,916 --> 00:37:16,360
Ik bedoel...
688
00:37:16,384 --> 00:37:17,662
twee grote fouten in één week.
689
00:37:17,686 --> 00:37:20,264
Dat moet een soort instelling zijn
voor jou, hè?
690
00:37:20,288 --> 00:37:22,099
Wij doen ons best.
691
00:37:22,123 --> 00:37:23,434
Ja.
692
00:37:23,458 --> 00:37:25,491
Ja, ik denk jou
doe dat toch, nietwaar?
693
00:37:27,312 --> 00:37:29,490
Wij bezorgen u de
derde keer, Pardee.
694
00:37:29,514 --> 00:37:32,510
Nou, nietwaar
wed daar maar op, agent.
695
00:37:32,534 --> 00:37:34,879
In feite lijkt het erop
zoals hoe meer ik bij je ben,
696
00:37:34,903 --> 00:37:36,169
hoe meer geluk ik heb.
697
00:37:37,673 --> 00:37:40,006
Bent u een aanzoek aan het doen?
voor mij? Is dat het, hè?
698
00:37:40,609 --> 00:37:42,853
Nee.
699
00:37:42,877 --> 00:37:44,855
Het betekent gewoon dat we dat zijn
zullen bij elkaar blijven
700
00:37:44,879 --> 00:37:46,291
nog iets langer.
701
00:37:46,315 --> 00:37:48,014
Dat wil zeggen, als je in leven kunt blijven.
702
00:37:51,353 --> 00:37:52,396
Geef mij het geld.
703
00:37:52,420 --> 00:37:53,614
Ik heb het niet.
704
00:37:53,638 --> 00:37:56,100
Hij kwam eerder binnen dan ik
de deur uit kon.
705
00:37:56,124 --> 00:37:58,002
Nou, ga het dan halen.
706
00:37:58,026 --> 00:37:59,637
Ray, luister.
707
00:37:59,661 --> 00:38:01,539
Eh, ik wil eruit.
708
00:38:01,563 --> 00:38:03,429
Ik kan het niet aan
meer. Ik kan het niet.
709
00:38:04,733 --> 00:38:06,076
Wil je eruit?
710
00:38:06,100 --> 00:38:08,012
Je kunt het niet verdragen
meer? Dat kun je niet, hè?
711
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
Ben jij daarom
bracht hem hier?
712
00:38:09,437 --> 00:38:10,681
Nee! Omdat je dat niet kunt?
713
00:38:10,705 --> 00:38:13,318
Laat haar met rust, Pardee.
714
00:38:13,342 --> 00:38:15,520
De enige reden dat ze hier is
is omdat ik haar heb meegenomen.
715
00:38:15,544 --> 00:38:17,221
Klopt dat, Gina? Ja!
716
00:38:17,245 --> 00:38:18,288
Hij heeft je daartoe gedwongen, hè?
717
00:38:18,312 --> 00:38:19,891
Nou, Hutch, dat ben ik
verbaasd over jou!
718
00:38:19,915 --> 00:38:21,225
Kijk naar haar.
719
00:38:21,249 --> 00:38:23,661
Ze trilt
als een klein blaadje.
720
00:38:23,685 --> 00:38:26,531
Luister nou naar mij, schatje.
721
00:38:26,555 --> 00:38:28,833
Ga jij dat geld halen.
722
00:38:28,857 --> 00:38:31,669
Omdat we weggaan
hier vanavond. Jij en ik.
723
00:38:31,693 --> 00:38:32,670
Wij? Wij.
724
00:38:32,694 --> 00:38:34,294
Wij? Wij.
725
00:38:37,365 --> 00:38:39,882
Ik heb besloten je mee te nemen
toch met mij, schat.
726
00:38:41,385 --> 00:38:44,064
Oké? Ja. Oké.
727
00:38:44,088 --> 00:38:46,066
Oké. Ga door.
728
00:38:46,090 --> 00:38:47,200
Ga door.
729
00:38:47,224 --> 00:38:49,576
Vertel haar de rest, Pardee.
730
00:38:50,779 --> 00:38:52,779
Gina, ik ben zijn gijzelaar.
731
00:38:53,815 --> 00:38:55,815
Hij weet dat hij het niet kan
behandel mij alleen,
732
00:38:56,684 --> 00:38:58,617
dus hij heeft je nog steeds nodig.
733
00:38:59,921 --> 00:39:01,649
Neem het geld en ren weg.
734
00:39:01,673 --> 00:39:03,105
Houd je mond, agent.
735
00:39:04,760 --> 00:39:07,622
Je hebt een uur. Nu krijgen.
736
00:39:07,646 --> 00:39:10,446
Ja. Ja. Ja.
737
00:39:25,997 --> 00:39:27,225
Je liegt, Ernie.
738
00:39:27,249 --> 00:39:29,293
Kom op, Sterrenhemel.
Hutchinson? Hier?
739
00:39:29,317 --> 00:39:31,595
Kom op, het gaat niet
zin. Het is volkomen logisch.
740
00:39:31,619 --> 00:39:33,564
Wat heeft hij gedaan? Waarschuw
Jij, ik zou hem zoeken?
741
00:39:33,588 --> 00:39:35,432
Vertel je dat je je moet houden
mond dicht, is dat het?
742
00:39:35,456 --> 00:39:36,433
Nee. Ontsnap.
743
00:39:36,457 --> 00:39:37,835
Antwoorden. Ik wil ze nu.
744
00:39:37,859 --> 00:39:40,188
Hé, ik heb een hart
voorwaarde. Vind je het erg?
745
00:39:40,212 --> 00:39:42,990
Ik vind het erg. Ik vind het erg omdat ik dat ben
vechten voor het leven van mijn partner.
746
00:39:43,014 --> 00:39:44,192
Nou... Zijn leven?
747
00:39:44,216 --> 00:39:46,294
Waar is hij?
748
00:39:46,318 --> 00:39:48,862
Ik weet het niet, hè? ik
bedoel, en dat is de waarheid.
749
00:39:48,886 --> 00:39:49,997
Hij was hier.
750
00:39:50,021 --> 00:39:51,381
Nou... Wanneer?
751
00:39:52,023 --> 00:39:53,433
Hij is een paar uur geleden vertrokken.
752
00:39:53,457 --> 00:39:54,969
Praat je met hem?
Wat zei hij?
753
00:39:54,993 --> 00:39:56,737
Hé, hij heeft het mij niet verteld
waar hij heen ging,
754
00:39:56,761 --> 00:39:58,305
als dat is wat
je komt aan.
755
00:39:58,329 --> 00:40:00,507
Hij kwam hier net binnen, hij
gebruikte de telefoon en vertrok.
756
00:40:00,531 --> 00:40:01,909
Telefoon? Wie heeft hij gebeld?
757
00:40:01,933 --> 00:40:04,311
Ik zat niet op te letten.
Onzin! Je let op
758
00:40:04,335 --> 00:40:06,815
op alles wat je te pakken krijgt
een dubbeltje. Kom op, denk na!
759
00:40:10,892 --> 00:40:12,736
Het... Het was iets
over een taxi, weet je.
760
00:40:12,760 --> 00:40:14,304
Hij heeft dit taxibedrijf gebeld
761
00:40:14,328 --> 00:40:19,543
en hij sprak met A
coördinator genaamd, uh...
762
00:40:19,567 --> 00:40:22,301
Manny. Manny! Ja.
Hij vroeg naar Manny.
763
00:41:14,822 --> 00:41:16,700
Politieafdeling,
Sergeant Spears.
764
00:41:16,724 --> 00:41:18,669
Ja, eh...
765
00:41:18,693 --> 00:41:19,970
ik...
766
00:41:19,994 --> 00:41:22,172
Ik wil graag spreken
Sergeant Starsky.
767
00:41:22,196 --> 00:41:23,863
Een momentje alstublieft.
768
00:41:38,429 --> 00:41:40,963
Ze komt niet terug, Pardee.
769
00:41:42,750 --> 00:41:45,612
Zeg het maar, agent. Ik kan je niet horen.
770
00:41:45,636 --> 00:41:47,765
Ze komt niet terug.
771
00:41:49,557 --> 00:41:51,035
Oh ja, ze komt terug.
772
00:41:51,059 --> 00:41:53,020
Ze heeft je door, Pardee.
773
00:41:53,044 --> 00:41:54,037
Stil.
774
00:41:54,061 --> 00:41:56,078
Ze gaat rennen.
775
00:41:57,431 --> 00:42:00,016
Er is geen verdomd
wat je eraan kunt doen.
776
00:42:01,937 --> 00:42:03,864
Ik wed dat dat je pijn doet.
777
00:42:03,888 --> 00:42:05,032
Ik zei dat je je mond moest houden.
778
00:42:05,056 --> 00:42:06,600
Ik wed dat dat wel zo is.
Ik zei: zwijg!
779
00:42:06,624 --> 00:42:08,703
Ik ben bezig met je spel. Jij
denk dat we op straat komen
780
00:42:08,727 --> 00:42:10,871
je zult een betere hebben
kans. Nou, dat ben je niet.
781
00:42:10,895 --> 00:42:12,640
Dat is jammer. En
als je je mond niet houdt,
782
00:42:12,664 --> 00:42:14,391
Ik zal je eruit zetten
jouw ellende op dit moment.
783
00:42:14,415 --> 00:42:17,311
Een dode gijzelaar zal dat niet doen
doet je veel goed, is het?
784
00:42:17,335 --> 00:42:20,247
Natuurlijk, als je
nog meer tijd verspillen,
785
00:42:20,271 --> 00:42:21,531
wat het ook is waar ik last van heb
786
00:42:21,555 --> 00:42:24,139
gaat waarschijnlijk
dood mij toch.
787
00:42:27,045 --> 00:42:29,478
Ze komt niet terug.
788
00:42:30,832 --> 00:42:32,432
Ik zei: hou je mond.
789
00:42:56,041 --> 00:42:58,252
Wat...? Wie ben je? Oh! Oh!
790
00:42:58,276 --> 00:43:00,121
Jij bent van Pardee
vriendin toch?
791
00:43:00,145 --> 00:43:01,155
Niet meer, dat ben ik niet.
792
00:43:01,179 --> 00:43:02,356
Oh! Oh!
793
00:43:02,380 --> 00:43:04,141
Hutch was hier aan het kijken
voor hem, nietwaar?
794
00:43:04,165 --> 00:43:05,397
Oh...! Oeh!
795
00:43:05,933 --> 00:43:07,044
Oh!
796
00:43:07,068 --> 00:43:08,233
Jij Starsky?
797
00:43:10,104 --> 00:43:12,850
Ik wilde bellen met A
dokter voor hem. Dat deed ik.
798
00:43:12,874 --> 00:43:14,317
Maar ik kende Ray
achter mij aan zou komen.
799
00:43:14,341 --> 00:43:16,219
Kijk... Kijk! Dat deed ik niet
bedoel er iets mee.
800
00:43:16,243 --> 00:43:17,405
Leeft Hutch nog?
801
00:43:17,429 --> 00:43:19,790
Ik... Ik weet het niet. Hij
was toen ik ze verliet.
802
00:43:19,814 --> 00:43:21,208
Hen? Je bedoelt Hutch en Pardee?
803
00:43:21,232 --> 00:43:23,544
Hij was zo ziek en ik
Ik had hem kunnen helpen, maar dat heb ik niet gedaan.
804
00:43:23,568 --> 00:43:24,679
Het is mijn schuld.
805
00:43:24,703 --> 00:43:26,346
Het is niet jouw schuld.
Vertel het mij nu maar.
806
00:43:26,370 --> 00:43:28,182
Je kunt nog steeds helpen. Waar is hij?
807
00:43:28,206 --> 00:43:30,246
Hè?
808
00:43:52,747 --> 00:43:53,880
Kom op, agent.
809
00:43:54,816 --> 00:43:56,894
We splitsen ons hier op.
810
00:43:56,918 --> 00:43:58,662
Kom op. Kun je lopen? Nog niet.
811
00:43:58,686 --> 00:44:00,019
Kom op, sta op.
812
00:44:00,588 --> 00:44:01,621
Sta op.
813
00:44:04,025 --> 00:44:05,324
Kom op.
814
00:44:19,223 --> 00:44:20,355
Kom op.
815
00:44:28,149 --> 00:44:30,894
Kom op. Kom op, sta op.
816
00:44:30,918 --> 00:44:32,363
Kom op, gewoon
een klein stukje verder.
817
00:44:32,387 --> 00:44:34,865
Ik red het niet. Kom op.
818
00:44:34,889 --> 00:44:37,401
Gewoon een klein beetje
verder. Laten we gaan.
819
00:44:37,425 --> 00:44:39,025
Kom op.
820
00:44:41,529 --> 00:44:42,861
Nog even verder.
821
00:44:45,266 --> 00:44:47,033
Kom op, agent. Ga daar naar binnen.
822
00:44:49,670 --> 00:44:50,937
Ga zitten.
823
00:45:08,373 --> 00:45:09,938
Neem hem.
824
00:45:15,012 --> 00:45:16,245
Geef mij een ambulance!
825
00:45:17,966 --> 00:45:19,298
Breng hem daarheen.
826
00:45:21,970 --> 00:45:23,748
Het komt goed met je.
827
00:45:23,772 --> 00:45:26,288
Het lijkt erop dat je bent omgedraaid
de grote winnaar, hè?
828
00:45:27,408 --> 00:45:28,607
Ja.
829
00:45:45,592 --> 00:45:47,092
Witte sneeuw.
830
00:45:48,329 --> 00:45:50,573
Wanten.
831
00:45:50,597 --> 00:45:52,109
Ijsje.
832
00:45:52,133 --> 00:45:53,677
Lake Medley.
Maandag witte uitverkoop...
833
00:45:53,701 --> 00:45:56,480
Hé, als je dat met schoon deed
witte pyjama en een sitar,
834
00:45:56,504 --> 00:45:58,571
je zou waarschijnlijk kunnen beginnen
een religieuze beweging.
835
00:45:59,874 --> 00:46:01,852
Het heet gratis
vereniging, pap brein.
836
00:46:01,876 --> 00:46:04,421
Daarover gesproken, waarom niet
jij gooit die pizza in de oven
837
00:46:04,445 --> 00:46:05,606
voordat het versteent.
838
00:46:05,630 --> 00:46:07,129
Je hebt het Buddy Holly-album.
839
00:46:08,065 --> 00:46:09,242
Het is gesigneerd.
840
00:46:09,266 --> 00:46:10,427
Ja. Hoe zit dat? Hm.
841
00:46:10,451 --> 00:46:11,829
Het kostte me een arm en een been,
842
00:46:11,853 --> 00:46:14,081
maar er zijn er maar acht
ze in het hele land.
843
00:46:14,105 --> 00:46:16,305
Geen grapje. Ja.
844
00:46:19,961 --> 00:46:21,705
Hé, waarom jij niet
doe mij daar eens een schepje bovenop?
845
00:46:21,729 --> 00:46:23,173
Ik wed dat mijn stroom van bewustzijn
846
00:46:23,197 --> 00:46:24,942
zou ons beiden drijven
direct uit de kamer.
847
00:46:24,966 --> 00:46:27,477
Ja, ik wed dat dat ook zo zou zijn.
848
00:46:27,501 --> 00:46:29,280
Oké, waarom jij niet
leg het tijdschrift neer,
849
00:46:29,304 --> 00:46:31,365
haal je voeten van de
ding, ga hier zitten.
850
00:46:31,389 --> 00:46:33,266
Ik zal je laten zien wat je moet doen.
851
00:46:33,290 --> 00:46:34,868
De ervaring van je leven.
852
00:46:34,892 --> 00:46:36,002
Kom op. Oké.
853
00:46:37,094 --> 00:46:39,395
Het eerste wat jij
wat je moet doen is ontspannen.
854
00:46:42,550 --> 00:46:45,495
Oké, doe je handen uit elkaar.
855
00:46:45,519 --> 00:46:46,513
Rechts.
856
00:46:46,537 --> 00:46:48,182
Sluit je ogen.
857
00:46:48,206 --> 00:46:50,639
Nee, nee, nee, nee. Ontspan je gezicht.
858
00:46:52,660 --> 00:46:55,456
Goed. Neem nu
enkele diepe ademhalingen.
859
00:46:57,715 --> 00:46:59,665
Maak geen zelfmoord, ontspan gewoon.
860
00:47:01,135 --> 00:47:02,196
Dat is het.
861
00:47:02,220 --> 00:47:06,483
Nu wil ik jou
om mij alles te vertellen
862
00:47:06,507 --> 00:47:08,101
dat komt in je op
863
00:47:08,125 --> 00:47:10,721
als ik het woord 'kast' zeg.
864
00:47:10,745 --> 00:47:12,723
Kast? Kast.
865
00:47:12,747 --> 00:47:14,346
Kast.
866
00:47:15,432 --> 00:47:16,498
Mottenballen.
867
00:47:18,052 --> 00:47:20,303
Benauwd, donker.
868
00:47:20,905 --> 00:47:23,150
Overjas.
869
00:47:23,174 --> 00:47:25,040
Het is mijn achtste verjaardag.
870
00:47:27,878 --> 00:47:29,261
Ik verberg me voor mijn vader.
871
00:47:32,066 --> 00:47:33,399
Eh...
872
00:47:34,718 --> 00:47:36,346
Zware voetstappen.
873
00:47:36,370 --> 00:47:37,386
Mm.
874
00:47:38,222 --> 00:47:40,034
Ik zit gevangen.
875
00:47:40,058 --> 00:47:42,557
Hij komt dichterbij.
876
00:47:45,996 --> 00:47:47,074
Wat?
877
00:47:47,098 --> 00:47:48,809
Ik dacht er net aan
iets verschrikkelijks.
878
00:47:48,833 --> 00:47:51,261
Starsky, dat is geweldig.
Dat is geweldig.
879
00:47:51,285 --> 00:47:53,380
Erover praten? Spuug het uit.
880
00:47:53,404 --> 00:47:55,932
Nee, dat denk ik niet
iets wat je graag zou willen horen.
881
00:47:55,956 --> 00:47:58,302
Houd het nu vast. L-kijk, de
hele punt van deze oefening
882
00:47:58,326 --> 00:47:59,736
is om... Is om jezelf te reinigen.
883
00:47:59,760 --> 00:48:01,705
Is om deze dingen te krijgen
naar buiten en praat erover.
884
00:48:01,729 --> 00:48:03,541
Het is de enige manier waarop het werkt.
885
00:48:03,565 --> 00:48:05,726
Natuurlijk niet
houd je het tegen mij?
886
00:48:05,750 --> 00:48:07,790
Absoluut niet. Het
zal deze kamer niet verlaten.
887
00:48:09,837 --> 00:48:12,082
Nou, dat herinner je je nog
toen ik vasthield
888
00:48:12,106 --> 00:48:13,901
je nieuwe Buddy Holly
album in mijn linkerhand
889
00:48:13,925 --> 00:48:15,268
en de pizza in mijn rechterhand.
890
00:48:15,292 --> 00:48:16,503
Rechts.
891
00:48:16,527 --> 00:48:18,155
Of was het de pizza
in mijn linkerhand
892
00:48:18,179 --> 00:48:19,478
en het album rechts van mij?
893
00:48:23,368 --> 00:48:24,734
Eén ervan staat in de oven.
894
00:48:34,445 --> 00:48:36,429
Het ruikt niet naar pizza...
895
00:48:37,281 --> 00:48:38,330
doet het?